1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 W... O... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 R... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 K... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Kerja. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Dina iki kita bakal nuduhake apa sing ditindakake wong tuwa kita ... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Kerja! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Ibuku iku dokter. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Bapakku sopir truk. - Ibuku guru. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - Lan bapakmu? - Mmm. Bapakku... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 Dheweke ... ngapusi. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 A... Wong ngapusi? Oh, aku yakin sampeyan ora ateges ngapusi. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Ya, dheweke nganggo jas lan lunga menyang pengadilan lan ngomong karo hakim. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 Oh! Aku weruh. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Maksudmu iku pengacara. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Hei, Fletcher. Piye kabare? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - Mung liyane kamenangan kanggo salah dipuntudhuh. - Ya, bener. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Pak Reede, proyek apik. Apa sampeyan pengin jaket sampeyan bali? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Ora, aku yakin sampeyan bakal butuh maneh lan maneh. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Apa sampeyan duwe wayahe? - Aku telat. Dina iki aku karo anakku. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Saperangan wartawan pengin kanggo pirembagan bab menang amba Panjenengan. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 ya? Piye rambutku? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Apik banget. Sampeyan katon apik banget. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Jam pira iki? - Aku yakin bapakmu lagi wae ditahan ing pengadilan maneh. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Bapak! - Maximilian! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Hei, piye kabarmu, creep? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 apik. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 Aku uga, kajaba lengenku wis ngganggu aku. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - Ora, bapak! - Oh, iya. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Iku dadi cakar! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Ora ana sing bisa nyegah cakar! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Mlayu, cah lanang, mlayu! Simpen dhewe! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Gawe cakar marang Ibu! Gawe cakar marang Ibu! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Uh-oh. Sampeyan ketemu mung kekirangan cakar. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Suhu subzero! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Dadi, apa sampeyan duwe alangan golek panggonan? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Oke, aku telat. Nuwun sewu. Aku entek bensin. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Gauge rusak. Lingkungan kasar uga. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 Sing apik aku wis nganggo warna geng netral. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Aku bisa uga kudu narik metu sandi sangang lan dhadha tutup. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Pikiran lan dhuwitku lan dhuwit lan pikiranku 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 - Dheweke ora bakal nandhang lara sampeyan, Fletcher. Sampeyan pengacara. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 Sing ana ing ngisor sabuk. Tansah sarung tangan. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Ibu, Bapak ngeteraken kula kanggo ndeleng gulat! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - Oh, Fletcher! - Oh, Audrey! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Apa sampeyan kudu njupuk dheweke kanggo ndeleng barang kasebut? Iku banget kasar. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Bocah lanang kudu tuwuh dadi prajurit. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Sapa sing luwih apik kanggo nuntun dheweke tinimbang Rick Rude ... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 lan Randy Macho-man Savage ing kandhang pati? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 Oh, apik! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Jerry, piye kabare? - Hei, gipper! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Sampeyan katon kaya sampeyan tuwuh dening menit! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Fletcher, seneng ketemu sampeyan. Hi, mas! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Hi. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 wah. Iku gambar apik. Dibusak. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Aku duwe sawetara kothak liyane kanggo sampeyan. - Oh, sampeyan malaikat. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Kothak? - Elinga, aku wis ngomong sawetara minggu kepungkur, Jerry pindhah menyang Boston. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 Oh, bener! Proyek, bab. Apa maneh? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Administrator rumah sakit. - Bener, bener! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Inggih, kothak ana ing mobilku. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 Oh, sing bisa ngenteni. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Aku nggawe wong enom iki janji, ta? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Tak wektu kanggo uncalan sawetara? - Mesthi! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Ayo, banjur! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Aku kelalen pacar obah. - Jerry! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Jenenge Jerry! Lan ya, dheweke pindhah. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 Nuwun sewu. Aku kurang sengit marang dheweke tinimbang pacarmu liyane. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Iku ora serius, iku? - Semiserius, ya. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Kowe dudu... Kowe ngerti... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 Aku wis pacaran pitung sasi. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Apa sampeyan mikir? - Tenan? Ooh! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Aku ngarep-arep sawise nikah kanggo aku sampeyan wis ora duwe kekuatan maneh. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Elinga, nalika kita nikah, aku ora gadhah jinis meh minangka asring sampeyan padha. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Adhuh! Lan ref njupuk titik adoh. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Metu! - Max bakal kangen dheweke. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 Aku bakal kene. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 Siap? Ya! Dolanan bal. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Max, ayo. Kita kudu lunga. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Bapak, apa awake dhewe arep gelut? - Pancen, Max Factor. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Kita mung kudu mampir kantor siji menit. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Nuwun sewu, Pak. Apa ana owah-owahan cadangan? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Oh, nuwun sewu. Aku metu kabeh. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Aku ora bisa nindakake. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Fred, iku tugas kanggo saiki kasus paling kuat bisa. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Kasus sing paling kuat konsisten karo bebener. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Apa sampeyan bakal ngidini hakim mutusake apa sing bener? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 Kuwi sing dibayar. Sampeyan dibayar kanggo menang. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Yen sampeyan ngeyel supaya aku njupuk kanggo nyoba, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Aku bakal makili Bu Cole agresif lan etis. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Nanging Miranda, aku ora bakal ngapusi. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Banjur kita bakal duwe kanggo nemokake wong sing bakal. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Lantai rong puluh siji. Sandhangan lanang. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Halo, Pak Reede! - Wah! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Hey. Apa sampeyan nindakake soko menyang rambutmu? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 Iku rada ekstrem, ora iku? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 Ora! Kuwi perkara jaman saiki, ta? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - Ngandika iku bakal aksen fitur rai sandi. - Sing apa iku! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Iku rampung aksen fitur rai sampeyan. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Kita mung arep lunga menyang kantorku... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Hei, Fletcher. - Hei, Pete. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Sampeyan ilang bobot sethithik? - Aku ora ngerti. Mbok. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Katon lan pribadine. Wong lanang loro-ancaman. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Hei, Pak Reede. - Hei... wong. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - Iki, uh, Randy. - Ya, aku ngerti. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Menehi pesenan nedha awan. Apa wae? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Ora, matur nuwun. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Aku sarapan akeh banget, Aku siap pop. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Maksudku, aku kenyang. - Oke. Agung. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Maks! - Halo, Greta. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Hei, apa anyar? - Sesuk ulang tahunku, lan kita lagi pesta. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 wah! Aku yakin bapakmu wis entuk sing apik banget. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Ya? - Ya, sampeyan nang! Rungokno, bocah. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Kok ora dolan nang kantorku sedhela. Sue wong kanggo kabeh sing duwe. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Mungkin sampeyan bisa ngirim fax marang salah sijine pacarmu. Hey, nuwun sewu. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 sial! Aku lali babar pisan. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Oh, kaget banget. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Sampeyan wong suci. Aku kudu tuku hadiah. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Sampeyan iya. - Aku tansah nindakake bab kelas. Sembarang telpon? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Petugas Drawlings mbutuhake file sampeyan. - Marang wong iku ing mail. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 bener. Sampeyan bakal nindakake minggu ngarep. Pak McKinley telpon kanggo konfirmasi rapat sesuk. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Strep tenggorokan. Sawetara jinis virus. Ana apa? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - Flu Asia? - apik. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - Lan ibumu nelpon. - Aku lagi preian. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Iki minggu kaping lima sampeyan. - Salju mlebu. Telpon mudhun. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Rusak atine ibu. rampung. Mekaten. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Kajaba Miranda nggoleki sampeyan. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Carane akeh bokong aku kudu Kiss kanggo nggawe partner? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Marang dheweke aku nyuwil sikil lan aku kudu dijupuk. - Marang dheweke dhewe. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 Lan banjur ngirim metu kabar saka paukuman ing menang dina iki! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Aku bakal njaluk langsung. - Miranda! Hei, aku ora weruh sampeyan. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Sampeyan katon ayu dina iki. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 kene! Aku tuku hadiah kanggo sampeyan. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 Oh, matur nuwun. Aku krungu bab kamenangan Panjenengan. Sugeng. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Sampeyan nggawe kesan sing cukup ing panitia kemitraan. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 Bener! Sampeyan bakal ketemu enggal. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Aku wis sibuk banget, Aku malah ora mikir. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 Oalah. Aku duwe klien ing kantorku. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Luwih becik ora ngenteni dheweke. - Bener, ana sing rada penting. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Eh, bengi iki kowe ora sibuk ta? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Kita ora arep, ta? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Audrey. Sampeyan ngerti carane ana momen sampeyan ngerti kritis? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Mm-hm. - Lan pilihan sing kudu digawe ... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - marang kang kabeh mangsa rasa seneng bakal gumantung? - Mm-hm. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Iki minangka salah sawijining momen kasebut. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 Apa sampeyan nyoba ngomong? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Kowe arep rabi karo aku? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Sampeyan lagi obah. - Aku ngerti, nanging aku pengin sampeyan lan Max teka karo kula. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Audrey, aku wis menehi iki akeh pikirane. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Sampeyan ngerti aku ora gampang liar penerbangan saka mewah romantis. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Mmm. - Nanging pikirane sampeyan lan aku bebarengan mung nggawe raos. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Saiki aku wis siyap. Aku mikir sampeyan siyap. Aku tresna Max. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Sampeyan tresna Max. Iku bener. Iku cocog. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Dadi apa sampeyan ngomong? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Heh, serem. Sugeng ambal warsa. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 Pira umurmu saiki, 22 utawa 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Aku limang, Bapak. - Oke. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Mbalik maneh tong bir. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Batal bocah-bocah wadon nari. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Aku rumangsa ora siap kanggo iki. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Sampeyan ndeleng, aku tuku hadiah, tapi wingi... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Aku ora sengaja nguntal. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Bapak, ana ing weteng! - Scalpel. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Muga-muga ora sebagian dicerna! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Ooh! Delengen! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Kelangan! Apa iku? - Kelangan! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 Iku... Iku kaget. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 Oke, iku poni. Bukak wae! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 Aku bakal nulungi, amarga aku ora tahan! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Barang baseball! - Barang baseball! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Kelangan! Apa kita bisa muter? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Aku bakal Nomo. Sampeyan bisa dadi Jose Canseco. Apa kita bisa muter? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Pancen. - Ya! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Sakwise pesta sampeyan bengi iki, kita bakal nindakake. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 kowe lan aku. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Aku mung kudu tenan konsentrasi ing iki saiki. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Hi! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Hey! Sugeng ambal warsa. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Matur nuwun, Ibu. - Sugeng ulang taun, Max! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Siji, loro, telu, papat, lima. Lan siji kanggo apik luck! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Dheweke nabrak bocah kasebut. Apa sampeyan ndeleng iku? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Delengen apa sing ditampa Bapak! - Wah! apik tenan! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Hei, aku duwe sarung tangan ing mobil. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Mungkin kita bisa mandheg ing taman ing dalan mulih lan muter nyekel. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Banjur bengi iki kita bisa ngresiki lenga lan mbungkus karet gelang gedhe. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Iku bakal apik. Hei, hadiah gedhe, Bapak! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Matur nuwun, nak. Aku seneng banget hadiahku bisa nggawa wong loro bebarengan. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Rencanaku kanggo ngilangi aku wis meh rampung. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 Ana sing teka, lan kita kudu ngomong. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Ayo, Ibu. Aku arep main! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 Lan sejatine iku penting banget, supaya kita bisa ngomong bengi iki? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Bengi iki? - Ya. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - pesta ulang tahun Max. - Oh! ya. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 mesthi. Mesthi wae. Kita bakal ngomong. apik tenan! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Maximus! Aku metu saka kene. - Bye, Bapak. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Jerry, seneng bojoku. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Hmm. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Inggih, iki apik. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Iki pancen pinter. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Matur nuwun. - Mung... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Lha, ora bener. Apa sing menehi masalah? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 Mbak Cole, mung masalah kene... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 iku sawise sampeyan wis nyedhiyani taun saka layanan setya lan dhukungan tresna, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 nggedhekake anak-anake ... padha duweke? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 huh? Oh. Yeah, yeah. Siji mesthi. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 Sawise kabeh, bojomu pengen nolak kowe... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - bagean adil saka aset adhedhasar siji tumindak saka indiscretion. - Pitu. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Ngapunten? - Pitu tumindak indiscretion. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Pitu tumindak ora sopan, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 mung siji kang duwe sembarang bukti... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 lan kabeh iku dhewe tanggung jawab kanggo. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - Dheweke iku? - Bu Cole. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Sampeyan korban ing kene. Bojone kadhemen, workaholic adoh. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Keluwen kanggo tresno, mimpin menyang tangan wong liya! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Pitu. - Ya, apa wae! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Sampeyan ora nyoba nolak dheweke apa kang bener. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Kabeh sing sampeyan meksa iku hak sampeyan. - Ya. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 Lan mungkin a... pecahan luwih. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Aku mikir sampeyan mlengkung mundur. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 ya. Aku nawarake menehi hak asuh bebarengan kanggo bocah-bocah. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 Dheweke, sawise kabeh, bapak sing apik tenan. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 Lan kepiye carane dheweke mbales sampeyan? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Kanthi nyeret sampeyan proses pengadilan nglarani! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Ora, ora, ora, ora! Iki ora bisa kelakon! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Kanthi kabeh pakurmatan, iki ora bab sampeyan lan Pak Cole maneh. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Iki babagan kabeh wanita. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Where bakal Tina Turner saiki yen dheweke muter lan ngomong, 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 "Pukul aku maneh, Ike, lan dilebokake mambu?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Rollin 'ing kali, ing kono dheweke bakal dadi. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Nanging dheweke ngluwihi Thunderdome, amarga dheweke mutusake ngirim pesen. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Tangi, sedulur! Ora ana-o-o-o-o-o... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 kuwi minangka jinis sing luwih ringkih! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Sampeyan ngerti apa? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 Sampeyan bener, Pak Reede. aku kesel ditendhang! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Apik kanggo sampeyan! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 matur nuwun. Kula matur nuwun sanget... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 duwe pengacara Aku bisa dipercaya. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 Oh, sampeyan apik. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Sampeyan banget, apik banget. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Kasus Cole regane truckload dhuwit kanggo tenan iki. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Yen menang, Aku njamin sampeyan bakal nggawe partner. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Aw. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 Nyatane, kepiye sampeyan seneng gawe... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 pasangan saiki, hm? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Oh, aku ora ngerti. Aku kudu... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Mmm. 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Seneng, seneng, seneng seneng, seneng, seneng 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 Seneng Aku seneng banget dina iki 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Aku manggon ing U.S.A. - Dadi mas? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 Apa sampeyan, uh, kepikiran... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Sampeyan ngerti, apa kita ngomong babagan? - Uh, iya. Aku ora bisa lunga. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 opo? L-Kenapa ora? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Amarga saka Max. - Nanging dheweke bakal seneng ing kono. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 Aku arep njupuk dheweke menyang Fenway Park. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Ana hiking lan kemping... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 Wah tenan, iku... Fletcher. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Fletcher? Ayo, mas. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Dheweke malah ora bakal teka kajaba sampeyan ngelingake dheweke. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Aku ngerti, nanging nalika dheweke nindakake teka, Max seneng banget. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Iku kaya padha duwe donya cilik dhewe bebarengan. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - Gipper lan aku uga duwe! - Aku ngerti, nanging beda. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Piye? - Inggih... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 Dheweke nindakake cakar. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Apa? - Cakar. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Sampeyan ngerti, kaya iki ... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 aku ora... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Mlayu kanggo sampeyan urip. Iku cakar! Cakar! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Mmm. 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Aku ora bisa nindakake sing apik. Kuwi dudu pokoke. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Intine... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 yen jarake 3.000 mil, dheweke ora bakal ketemu. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Fletcher ora bakal teka ing Boston. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Halo. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Audrey? - Fletcher! Kowe nang endi? 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 Kita ngenteni. Max ora bakal Cut jajan nganti tekan kene. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Um... Oh, wong! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 Bener, soko wis teka munggah. aku wis... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Aku duwe masalah iki ing kasus anyar. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Apa sing kedadeyan? - Boten! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Aku stubped sandi driji sikil ing meja! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 Nuwun sewu, nanging aku mung ora bisa. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Bos iku, eh, nyesel tenan aku. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Fletcher, iku ulang tahune! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Aku ngerti, aku ngerti. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Aku bakal nebus dheweke, aku janji. Aku bakal sesuk jemput saka sekolah, oke? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Sampeyan arep njupuk wong munggah? - Ya! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 Oke, sedhela. Sampeyan bisa ngucapake selamat ulang tahun. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 Ora! Kudu lunga! Sugeng dalu. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Halo. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Sugeng tanggap warsa 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Sugeng ambal warsa, Max 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Sugeng tanggap warsa 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Oke, ulang tahun. Nggawe kepinginan. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Ayo, Max. Bisa dadi apa wae sing dikarepake. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Apa wae ing saindenging jagad. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Maks. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Bapakmu nyuwun pangapunten. Dheweke kudu kerja. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Dheweke ngandika bakal nang kene. Dheweke janji. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Aku ngerti, nanging dheweke janji dheweke bakal ketemu sampeyan sesuk. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 Oke? Dheweke bakal njupuk sampeyan saka sekolah. nggih? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Dadi ayo. Nggawe kepinginan. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 Aku pengin mung sedina ... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Bapak ora bisa ngapusi. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Mmm. Sing luar biasa. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Apa iku apik kanggo sampeyan? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Aku wis luwih apik. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Aku wis luwih apik"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Aku wis luwih apik"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Aku wis luwih apik." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Hi. - Hi. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Anyar ing bangunan? - Ya, aku mung pindhah ing dina Senin. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - Oh! Sampeyan seneng nganti saiki? - Kabeh wong pancen apikan. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Inggih, iku amarga sampeyan duwe kendi gedhe. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Maksudku, payudaramu ageng. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Maksudku, aku pengin nyesel. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 Mbak. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Ana owah-owahan, Pak? - Pancen. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Apa sampeyan bisa nyisakke sawetara? - Ya, aku bisa. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Sampeyan bakal? Kepriye? - Mm-mm. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Amarga aku pracaya sampeyan bakal tuku booze karo! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Aku mung arep menyang kantor tanpa ana diadhepi dening bosok masyarakat Kulon! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Kajaba iku, aku murah! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Ngakak! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Sampeyan katon kaya sampeyan duwe esuk kasar. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Ding, ding, ding! Apa kita duwe kanggo dheweke, Johnny? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Fletcher. - Dana. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 Oke, Samantha. pinten bakal njupuk kanggo mungkasi kabeh iki? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Sèket persen saka Estate Panjenengan. - Seket persen? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 Kanthi pra-nup lan bukti jina? Apa kasus sampeyan? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Kasus kita mung iki. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 B... M... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 N-n-n-n... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 H-h-h-h... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 aku-aku-aku-aku... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Mmm. 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 Uh... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Lucu banget, Fletcher! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Sampeyan pengin main hardball? Aku game. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Sampeyan pengin main hardball? Aku game. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 Apa sing sampeyan tindakake? Apa sing salah karo sampeyan? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Kabeh munggah marang Yang Mulia Hakim Marshall Stevens. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 terhormat? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 sugeng enjang. Telpon nomer kasus BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Samantha Cole vs Richard Cole. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Piye kabare esuk iki, Penasehat? - Nggih. matur nuwun. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - Lan sampeyan, Pak Reede? - Aku sethitik upset bab ala seksual episode pungkasan wengi. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Inggih, sampeyan isih enom. Iku bakal kelakon liyane lan liyane. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 Ing sawetoro wektu, apa sampeyan ngomong kita mudhun kanggo bisnis? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Pisanan, Pak Reede, aku weruh ... - Aku pengin terus! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Kasus iki wis ditundha kaping pirang-pirang, Pak Reede. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Aku ngerti, Yang Mulia, nanging aku bakal ngerti tenan, kaya terus-terusan. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 Aku kudu krungu sabab apik, Counsel. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 Apa masalahe? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Aku ora bisa ngapusi! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Dipuji, Pak Reede, nanging aku ngenteni kanggo krungu sabab apik. Apa sampeyan duwe siji utawa ora? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Ora. - Motion kanggo terus-terusan ditolak. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Apa ana kasempatan saka pemukiman ing kasus iki? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Aku ora ngira, Yang Mulia. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Nanging Pak Reede wis nerangake yen dheweke ora duwe kepinginan ... - Tetep! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Mapan, mapan, mapan, mapan! - Aku ora pengin mapan. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 Pak Reede. Sampeyan nggawe percoyo aku wingi aku sing dadi korbane! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Aku keluwen kanggo tresno. Aku mimpin menyang tangan wong liya. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Pitung! - Ya, apa wae. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 Kanthi crita sing sampeyan lakoni, Aku ora mikir kita bisa kalah. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Aku arep nerusake. - Bu Cole, sampeyan ora ngerti. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 Pak Reede. Apa kita duwe pemukiman? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 Ora! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Ora, Yang Mulia. - Ora ana pemukiman. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Uji coba diwiwiti jam 1:30. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 Iku aku! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Hi, Pak Reede! Kaya klambi anyar? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Apa wae njupuk fokus saka sirahmu. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Apa kabar, Fletcher? - Kolesterol sampeyan, lemak! Wong mati mlaku. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Hei, Fletcher. - Hey! Sampeyan ora cukup penting kanggo ngelingi. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Apa bakal dadi, Pak Reede? - A pockmark, pungkasanipun! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Aja takon! Demi Allah, ojo takon. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 nggih. Sampeyan bisa ngalahake iki. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Iku kabeh prakara saka kekarepan! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 A test. Soko cilik. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 abang. abang. nggih? Saiki fokus. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Werna pena iki iku r-r-r... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Warna pena iki... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 iku re-e-e-e... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Re-e-e-e... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Werna pena sing dakpegang ing tanganku... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 iku r-r-r-r... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 r-r-royal biru! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Siji ngapusi, lan aku ora bisa ngomong! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 Aku bakal nulis. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Tulisen! Tulisen, utawa aku bakal ngilangi! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Agh! Ora! Ayo! Mungkasi. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Bos? Apa sing kedadeyan? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Pena iku biru. Pena iku biru! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 Pena sialan iku biru! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Pak Reede, sampeyan ora apa-apa? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Aku kudu mulih. - Omah? Apa kasus kasebut rampung? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 Ora! Aku kudu dadi ing pengadilan ing 1:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Banjur carane sampeyan arep mulih? - Aku ora ngerti. Aku ora ngerti. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 Oke. Eh, Pak Reede, Reuben lan Dunn nelpon. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Padha kudu ngerti ngendi iku Darby pemukiman tawaran stands. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Aku mung ngusulake pemukiman kanggo kontol karo wong-wong mau! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Dick karo wong-wong mau. Ngerti. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - Lan ibumu nelpon. Apa sampeyan isih preian? - Ora. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Banjur sampeyan kene? - Ya. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Matur nuwun kanggo ngresiki sing munggah, Pak. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 Lan mantan bojomu nelpon. Dheweke kepengin ngerti nalika sampeyan teka kanggo njupuk putra. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 Duh, aku iki bajingan! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Halo. - Audrey? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Fletcher, hi. Apa sampeyan isih milih Max munggah saka sekolah dina iki? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Punika bab. Aku pancene ora bisa! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Aku duwe kasus aku yakin bakal rampung, lan ora, lan aku kudu menyang pengadilan. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Tengen. - Iku bener! Aku pancene pengin ndeleng Max dina iki! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 Aku pancene. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Uh-huh, nanging kedadeyan terus-terusan ing menit pungkasan. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Ya, nanging wektu iki beda. - Aku weruh. Kepiye carane? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Saiki aku ngomong sing bener. - Lan wingi sampeyan ora. Nah, apa sing sampeyan tindakake? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Duwe jinis! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Inggih, Mugi sing karo wong sing istimewa banget. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 Ora! Bab kuwi. Aku malah ora kaya dheweke, nanging dheweke dadi pasangan. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Aku panginten aku bisa bantuan karir dening nggawe dheweke squeal. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Aah! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 Apa salahku? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Aku entuk apa sing pantes. Aku panen apa sing tak tandur. aku... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Apa bapak isih jemput aku? - Ora, Max, dheweke ora. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Ngapunten, nanging kula badhe jemput sampeyan, oke? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 Aku bakal nggarap. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Aku guess sandi ora kelakon. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Pengin apa? - Aku pengin yen mung sedina bapak ora bisa ngapusi. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Max? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Aku ana sing penting kanggo ngomong karo sampeyan, oke? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - Oke. - Oke. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Halo? - Audrey! Ayo kula nerangake. Ana sing kedaden karo aku. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Lha, ana sing bakal kelakon marang kowe. Max lan aku pindhah menyang Boston. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Apa? - Jerry wis njaluk kula kanggo omah-omah, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 lan Max lan aku arep akhir minggu iki kanggo ndeleng omah. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Aku panginten iku semiserius! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Iku mung diwenehi a push kasar menyang serius. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Sampeyan ora bisa pindhah menyang Boston; Aku ora bakal weruh Max! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Sampeyan bakal duwe hubungan sing padha sampeyan saiki karo dheweke, apa ora? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Kowe nang endi? - Aku arep mulih. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Nalika sampeyan tekan kono, mung nginep ing kono. Aku teka. Kita kudu ngomong. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Fletcher! - Aku bakal langsung ana. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Hey, Pak Reede... - La, la, la, la 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 La, la, la, la 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Fletcher. - Neraka suci! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 Sampeyan bisa mlaku, nanging sampeyan ora bisa ndhelikake. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Apa masalah sampeyan, schmuck? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Aku prick inconsiderate! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 Oh, sial! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 sial! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Sampeyan ngerti kenapa aku narik sampeyan? - Tergantung suwene sampeyan ngetutake aku! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Apa kita ora njupuk saka ndhuwur? - Iki dadi. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Aku nyepetake, aku ngetutake banget, Aku mlayu tandha stop, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Aku meh nabrak Chevy, aku nyepetake sawetara liyane, aku gagal ngasilake, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Aku ngganti jalur tanpa menehi tandha nalika nyepetake! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Apa kabeh? - Ora. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Aku duwe tiket parkir sing ora dibayar. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Dadi alus. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Audrey! Enteni! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Tunggu, Audrey. Ooh! terus. Enteni! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Ngenteni. Aku mung duwe wawasan menyang aku. Aku edan. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Sampeyan nelpon lan ngomong, "Tunggu, aku langsung liwat," 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 lan iki bagean edan ... Aku bener ngenteni. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Aku bisa nerangake iki. - Aku wis ora kejawab rapat departemen. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Apa sampeyan teka ing taksi? - Ya! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 Endi mobilmu? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 Matur nuwun! Aku ora bisa ngomong pinten iki tegese kanggo kula. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Aku bisa. $1,654.11. - Carane sampeyan turu ing wayah wengi? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Aku njupuk iki. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Sampeyan ngeruk mobilku! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Ngendi? - Ing kono! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 Oh, ana. Sing wis ana. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Kok, kowe! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Kowe ngapusi! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Sampeyan ngerti apa sing bakal daktindakake babagan iki? - Apa? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 ora ana apa-apa! Amarga yen aku nggawa sampeyan menyang pengadilan, bakal ngilangake wolung jam saka uripku, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 lan sampeyan ora bakal nuduhake munggah, lan yen aku tak ing pengadilan, sampeyan mung bakal kaku aku! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Dadi aku bakal pipis lan moan kaya wong impoten... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 lan banjur mlengkung lan njupuk munggah tailpipe! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Sampeyan wis kene sadurunge, wis ora? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Wah, aku ora kelingan nalika aku wis luwih seneng, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 nanging yen sampeyan njaluk ngapura, Aku duwe kelas. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Apa sampeyan nikah karo wong iki amarga kowe nesu karo aku? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Ora, aku pegatan sampeyan amarga aku nesu karo sampeyan. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Ngenteni. Aku arep ngomong babagan iki! - Apa sampeyan arep ngomong? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Apa wong iki cocok kanggo sampeyan? Dheweke pancen ... dudu aku! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - Iku salah siji saka kuwalitas kang paling apik. - Nanging dheweke jenis magoo. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Nuwun sewu. - Sampeyan salah. Kadhangkala dheweke bisa uga sithik ... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Magoo! - Ya. Nanging wiwit kita wis metu ... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Dhuh Gusti, aku ora ngobrol karo sampeyan. - Audrey, sampeyan ora bisa lunga. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - Iki ora adil. - Adil? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Oke, ayo nemtokake adil. wingi bengi bocah lanang umur limang taun dicemplungake ... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 amarga bapake ngapusi dheweke babagan teka ing pesta ulang tahune. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Adil? - wingi... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Ora urusanku... - Matur nuwun... - Ora ana urusanku. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Rong taun kepungkur, iku bisnisku. Nanging aku wis ora preduli maneh. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 Sing gaib pegatan. Nanging penting kanggo Max! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Kabeh sing sampeyan lakoni penting, lan kabeh sing ora sampeyan lakoni. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 nggih. Saiki dakkandhani. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Aku bapak elek! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 Maksudku... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Aku bapake ala. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Sampeyan dudu bapak sing ala ... nalika sampeyan katon. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 Apa yen aku teka sawise pengadilan lan muter bal? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Banjur aku lan sampeyan bisa ngomong sadurunge sampeyan nggawe keputusan sing cepet-cepet! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Ora, kita budhal bengi iki. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Mangga, Audrey. Menehi kula siji liyane kasempatan. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Aku mbuwang dhewe ing sih saka pangadilan. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Aku ilang sampeyan, nanging please Aja nggawe aku kelangan Max uga. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Menehi kula kasempatan kanggo dadi rama aku miwiti metu. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Sampeyan pancene teka? - Iki wesi. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Iki ibu saka kabeh janji. jam pira? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 Oke, 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Sepuluh nganti enem. - Inggih. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 nggih. Nanging yen aku ngomong Maks yen sampeyan teka, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 lan sampeyan ora katon lan aku duwe kanggo ndeleng pasuryane ... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 tampilan sing nglarani ati... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 kita arep menyang Boston. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 Yen aku ora katon, Aku bakal ngemas sampeyan dhewe. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 Aku bakal mbungkus tresnamu nicknacks karo kertas gelembung. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 Mugi-mugi. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Apa sampeyan ngerti apa sing ditindakake anakmu jam 8:15 wingi? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Dheweke nggawe pesen ulang tahun sing mung sedina... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 bapake ora bisa ngapusi. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Duh Gusti! Mekaten! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 "Aku ora seneng karo dheweke, Sam. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 "Aku ora seneng endhog lan ham. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 “Panjenengan purun mriki utawi mrana? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Aku ora seneng dheweke ... " - Ngapunten. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Hi. Aku bapake Max... Eh, aku bapake. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Bapak! - Apa aku bisa nyilih dheweke mung sedetik? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Monster Max! - Sampeyan teka kanggo muter nyekel? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Aku pengin, nanging ora bisa. Aku kudu ngomong karo sampeyan. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Ibumu ngandhani aku babagan kekarepan kasebut sampeyan nggawe wingi. Iku dadi kasunyatan, Max. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Tenan? Maksude sampeyan kudu ngomong sing bener? - Ya. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Ora ketompo apa? - Ora ketompo! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - Apa gulat nyata? - Ing Olimpiade, ya. Ing saluran 23, No. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 - Apa lungguh cedhak karo pesawat TV bakal nggawe aku wuta? - Ora ing yuta taun. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Yen aku terus nggawe pasuryan iki, bakal macet kaya ngono? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Uh-uh. Nyatane sawetara wong gawe urip sing apik kaya ngono. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Saiki ngrungokake, Max. Sampeyan kudu nindakake soko kanggo kula. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Aku butuh sampeyan kanggo njupuk maneh kepinginan kasebut. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Dadi sampeyan bisa ngapusi? - Ya. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Nanging ora kanggo sampeyan. Sampeyan ndeleng, Max, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 kadang wong diwasa kudu ngapusi. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 Iku angel kanggo nerangake, nanging yen ... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Delengen, iki conto sing apik. Nalika ibumu lagi ngandhut, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 dheweke entuk 40 kilogram; ora ana apa-apa sing ora bakal dipangan. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 Lan Bapak wedi. Nanging nalika dheweke takon aku, "Kadospundi kula katon?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Aku bakal ngomong, "Mas, sampeyan katon apik banget. Sampeyan mencorong. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Yen aku wis ngomong marang Ibu dheweke katon kaya sapi, iku bakal babras raos. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Ngerti? - Guruku ngandhani kaendahan sejati ing njero. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 Iku mung soko wong elek ngomong. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Max, ora ana sing bisa urip ing wong diwasa donya yen padha kudu tetep ing bebener. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Aku bisa ilang kasusku, aku bisa kalah promosi sandi, Aku malah bisa ilang proyek. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Saiki, aku butuh bantuanmu, Max. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 Oke. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 Oke. Apa wae kowe wingi bengi, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 mung wektu iki, nggawe "ora dikarepake". 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Aku nindakake. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Banget! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Saiki, aku mung butuh test sethitik. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Apa iku bisa? - Ora kaya sing dakkarepake. Apa sampeyan ora pengin? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Mung... - Apa? Mung apa? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Wingi, nalika aku pengin, Aku pancene temenan. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Wektu iki nalika aku ora pengin, Aku mung nindakake iki amarga sampeyan ngandhani aku. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 nggih. Gawe maneh. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 Lan wektu iki, tegese. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Nanging aku ora bisa! - Apa ora? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - 'Amarga aku ora pengin sampeyan ngapusi. - Aku nerangake iki. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 Aku kudu ngapusi. Kabeh wong ngapusi. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Ibu ngapusi. Malah Jerry apik banget dumunung. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Nanging sampeyan mung siji sing nggawe aku krasa ala. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Max, istirahat wis rampung. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Ayo mlebu! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Ibu kandha yen kita pindhah menyang Boston. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 Sing durung mesthi. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Dheweke janji bakal ngomong babagan bengi iki. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 Aku teka! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 Sampeyan pracaya kula, ora, Max? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Aku bakal ketemu sampeyan mengko, konco. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Fletcher. Piye kabare? - Cendhak, shriveled lan tansah ngiwa. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Bos, iku Tengkorak. Dheweke ngalahake A.T.M liyane. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Wektu iki ing piso-titik. Dheweke butuh saran legal sampeyan. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Stop nglanggar hukum, bajingan! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Bos, sampeyan ora apa-apa? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Anakku sengit karo aku. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Max tresna sampeyan. Aku wis weruh sampeyan bebarengan. Sampeyan pahlawan dheweke. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 Oh, ya? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Wengi ing ulang tahune pesta, dheweke nggawe kepinginan ... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 yen aku ora bakal bisa ngapusi sedina muput. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Bocah-bocah. - Iku kayektenan. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Apa? - kepinginan Max! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 Iku kayektenan. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Bos, mbok menawa sampeyan kudu mung njupuk sawetara dina. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Greta! Apa ora ketok aneh kanggo sampeyan Aku terus ngomong sing bener kabeh esuk? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Inggih, inggih. Nanging... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 Apa sampeyan ngomong? Apa sampeyan ora bisa ngapusi? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 Bener! Aku ora bisa ngapusi! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Mung kanggo dina iki? - Ketoke ... 'nganti 8:15 bengi iki. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 Iku salah siji saka iku 24 jam kutukan. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Sing arep mubeng. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Sampeyan ora pracaya kula, ta? - Mesthi ora. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Carane ironis! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 Oke. Takon aku sampeyan mikir aku biasane ngapusi. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 nggih. Inget pasangan sasi kepungkur nalika aku pengin mundhakaken? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Aku ora pengin nindakake iki. - Lan perusahaan ora bakal menehi kula ... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 lan aku takon apa sampeyan bakal menehi kanggo aku metu saka kanthong sampeyan dhewe ... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 Lan sampeyan ujar manawa perusahaan ora ngidini iku, amarga bakal nggawe cemburu ... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 antarane sekretaris liyane. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Apa sing bener, utawa sampeyan mung ora pengin pony munggah adonan? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Greta, mangga! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Hakim Stevens, hi! Fletcher Reede. aku dijadwalake ing pengadilan ing setengah jam. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Judge Stevens, aku ala, ala butuh kelanjutan. lara? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 Apa aku lara? Yaiku pitakonan sampurna kanggo sampeyan takon. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Mangga ngapusi kanggo kula! - Aku kelingan nalika sampeyan tuku iki ... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 Bingkai antik Tiffany... Tiffany? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Garage sale. Enem seket, ditandhani mudhun saka sepuluh. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Aku bakal menehi sampeyan mundhakaken! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Punika mundhakaken Panjenengan. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Halo, Hakim Stevens! Aku ngerti aku durung menehi wangsulan. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Nanging penyakit bisa ateges akeh perkara. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Sampeyan bisa nyekel? Halo? ibu! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Hi! Aku ora tenan ing preian. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Amarga aku ora pengin kanggo ngomong karo sampeyan! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Merga kowe ngeyel ngomong bab bapak gerakan usus ... ukuran, werna, frekuensi! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Aku bakal nelpon sampeyan mengko! Halo? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 Oh, sialan! Aku Cut wong mati. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Aku ngethok hakim! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Greta! Aja lunga! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 Aku ing dhengkul ing $900 Suite! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 Pak Reede. Sawetara taun kepungkur, kanca wis maling ing gendheng dheweke. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Dheweke tiba liwat skylight, ndharat peso jagal, ngethok sikile. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Maling nuntut kancaku. Dheweke nuntut kancaku! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Amarga wong lanang kaya sampeyan, dheweke menang! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Kancaku kudu mbayar maling $6.000. Apa iku kaadilan? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Ora. Aku wis entuk sepuluh. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Sugeng rawuh, Pak Reede. - Ora, ngenteni! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 Aku ora ngerti! Takon maneh! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Sugeng dina ing pengadilan. - Greta! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Hi. - Gusti Allah ing swarga! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 Aku uga seneng ndeleng sampeyan, Fletcher. Apa sampeyan sibuk? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Banget. - Apik. Punapa panjenengan tindakaken kula, please? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Apa sampeyan ngerti yen kemitraan panitia dipimpin dening Pak Allan dhewe? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Mm-hm. - Sampeyan digunakake kanggo makarya langsung kanggo Pak Allan. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Ya. - Ngomong aku. Apa sampeyan mikir babagan dheweke? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 Dheweke pedantic, pontificating, bajingan pretentious! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Kentut lawas sing gelut! A ngukus tumpukan kotoran sapi! Figuratively ngandika. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 tenan? Carane nyenengake. cara iki. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Nyuwun ngapunten menawi ngganggu. Pak Allan, sampeyan elinga Fletcher Reede? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 Oh, wis! Seneng to ketemu maneh, Fletcher. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Aku bakal ngawasi sampeyan ing pengadilan sore iki. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Aku wis krungu sawetara bab apik babagan sampeyan. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Inggih, Fletcher nembe ngandhani kula pinten piyambakipun mikiraken sampeyan. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Kok ora diomongi Pak Allan? Nah, apa sampeyan mikir babagan dheweke? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Dheweke pedantic, pontificating, bajingan pretentious. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 A kentut lawas belligerent. Tumpukan kotoran sapi sing ora ana gunane. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Figuratively ngandika. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 Sing paling lucu Aku tau krungu! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Sampeyan kertu nyata, Reede! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Aku seneng panggang sing apik! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Aja Simmons! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Simmons wis tuwa! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Dheweke kudu wis metu taun kepungkur, nanging dheweke ora bisa nginep ing omah amarga dheweke sengit marang bojone! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Sampeyan wis ketemu dheweke ing pesta Natal. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Dheweke sing diplester lan nyebut wong retard. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 Lan sampeyan, Tom. Sampeyan paling gedhe brownnose aku wis tau weruh! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Sampeyan wis entuk sirah nganti Pak Allan bokong, Aku ora bisa ngomong ngendi sampeyan mungkasi lan wiwit! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Priceless! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Sampeyan duwe ambegan ala disebabake gingivitis. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Sampeyan ora bisa ngilangi bintang porno. Panjenengan hairpiece katon kaya soko sing dipatèni. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 Aku ora ngerti apa arep nyisir utawa kerok lan kubur ing jeruk! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Kalah! bodho! Wimp! Degenerate! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 Slut! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Aku seneng gayamu, Reede! Kuwi sing dibutuhké perusahaan sing kandel iki! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Sithik ora sopan! - Apik! Aku bakal ketemu sampeyan mengko, kontol-head! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Dick-head! Priceless! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 wuh, wuh, wuh, wuh! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Ndelok cah lanang iku. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Dick-head! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Pengadilan Distrik III saiki lagi disidang. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Ingkang kinurmatan Hakim Marshall Stevens presiding. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Sore, Konselor. Apa kita siap miwiti? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Ora, Pak! Kita durung siap miwiti ... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 amarga klienku durung teka! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Cepetan! Ngalih, ngalih! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Kene dheweke teka kanggo ngrusak dina 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Pak Reede! - Nuwun sewu, Yang Mulia. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Go, go, go. Lupe, kowe meneng wae bocah-bocah kuwi. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Aku ora malah cedhak guyon. - Sn, setora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 Nuwun sewu. Billy muntah ing mobil. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Sampeyan nggawa anak-anakmu kanggo pegatan? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Simpati. - Inggih, iku bisa digunakake. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Aku wis melas kanggo wong-wong mau. - Hmm. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Miss Appleton, sampeyan bisa miwiti. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 Saka 6 Maret nganti 12 Juni ... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Aku ngawasi Bu Cole ing dhawuhe Pak Cole. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 Sajrone periode kasebut, Aku nyathet yen Pak Cole ... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 ditinggal saben dina antarane 7:40 lan 7:50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 Salajengipun Bu Cole bakal kerep... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 tamu lanang teka lan tetep saka siji nganti patang jam. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Aku bisa njupuk sawetara foto saka tamu lanang. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 Aku weruh. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Apa sampeyan ngerti apa Bu Cole lan tamu lanang dheweke ... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 sak iki kerep... riko? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Inggih, padha cantik apik babagan njaga bayangan sing digambar, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 nanging aku bisa nggawe rekaman siji sesi kuwi. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Paduka, kaya sing sampeyan ngerti, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 miturut syarat saka perjanjian pranikah, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 yen Bu Cole laku jina, dheweke ora duwe hak apa-apa. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 Kanthi ijin sampeyan, kita pengin main tape rekaman ing ngisor iki. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Punika rawuh gedhe bapak! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 Duh Gusti! Tindakake marang aku! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Tindakake marang aku! Luwih angel! Luwih angel! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 Oh, ayo! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Kangmas, kepriye bisa dibuktekake yen lanang swara ing tape sing ora Pak Cole piyambak? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Sampeyan kuwi pacangan luwih tinimbang bojoku! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Yang Mulia, aku mbantah! - Lan kenapa, Pak Reede? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - Iku ngancurake kanggo kasusku! - Overruled. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Telpon apik! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Aku kudu lunga. Aku durung ngresiki kolammu. - Saksi Panjenengan. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 nggih. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Inggih, Pak Reede, sampeyan bisa nerusake. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 kepriye? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Kang Mulia, apa pangadilan gelem kanggo menehi kula jedhing cendhak? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Ora bisa ngenteni? - Ya, bisa. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Nanging aku wis krungu yen sampeyan nyekel, bisa ngrusak kelenjar prostat, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 nggawe angel banget kanggo njaluk degdegan! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Apa bener? - Iku kudu. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Nah, yen ngono, luwih becik aku ngaso sedhela dhewe. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Nanging sampeyan langsung bali kene supaya kita bisa rampung iki. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Carane aku arep kanggo metu saka iki? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Mikir. Mikir. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Mikir! Owie! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Owie! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 oh! oh! oh! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Apa sih sampeyan nindakake? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 Aku nendhang bokong! Apa sampeyan keberatan? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Aku ketemu dheweke kaya iki ing jedhing, Paduka. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Ana sing ngalahake dheweke. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Sapa sing nindakake iki? - Wong edan, Yang Mulia! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Wong bodho nekat ing mburi saka tali melas kang! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Kaya apa dheweke katon? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Kira-kira 6'2", 180 kilogram, untu gedhe, jenis gangly. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Bailiff, duwe wakil nggoleki bangunan. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Nggih pak. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 pesen! pesen! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 Ing kahanan, aku duwe ora ana pilihan nanging mbatalake kasus iki ... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 nganti 9:00 a.m. sesuk esuk. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Kajaba, mesthi, sampeyan aran sampeyan isih bisa nerusake. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 Sampeyan bisa? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Ya, aku bisa. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Aku nggumunake wanimu, Pak Reede. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Kita bakal njupuk reses singkat supaya sampeyan bisa nggawe dhewe, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 banjur kita bakal miwiti. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Lha piye. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 Halo? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Bapak? - Maks? Piye kabare? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Agung. Sampeyan ngerti Paul lan Emanuel saka sebrang dalan? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Ya. Uh-huh. - Inggih, padha ora tau pengin main baseball karo aku. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Nanging aku kandha yen aku lagi dolanan bengi iki karo bapakku. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Dadi saiki dheweke pengin main. Apa ora apa-apa? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 mesthi. Sing luwih seneng. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Paling keren! Apa sampeyan pengin dadi Jose Canseco? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 Oh, iya. Sapa maneh sing bakal nabrak panggeser Nomo sing misuwur? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Pak Reede. - Aku kudu lunga saiki, Max. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Aku bakal ketemu sampeyan ing sawetara jam. Oke? Bye. - Bye, Bapak. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 Dheweke pancen teka! Aku arep ganti. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - Oke, maju! - Ya! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 Pak Reede! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 Pak Reede! Pak... 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Iki pengacaraku. Dheweke rada ora ortodoks. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Pak Reede, sampeyan kelingan Kenneth Falk, wong saka tape. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Kepiye carane aku bisa lali? - Hei, piye kabare? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Aku wis mlebu ing nomer pitu bunder neraka! matur nuwun. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Sampeyan? - Apa kita ora kudu ngliwati paseksen kita saiki? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 Sejatine, rencana kasebut, Aku nuntun sampeyan liwat kaset. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 Langkah demi langkah, Aku takon sampeyan pitakonan. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - Lan kita menehi panjelasan sing teka karo. - Persis. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Kabeh sing kudu kita lakoni yaiku ngapusi. Sing muni cukup prasaja. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 ora iku! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Banjur aku bakal ngrampungake kanthi pitakonan dramatis. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Kaya ta: Pak Falk, apa bener yen sampeyan lan Bu Cole ... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 durung tau gawe Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 Lo... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Ugh! Duh Gusti! Aku ora bisa nindakake. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Aku ora bisa ngrampungake pitakonan yen aku ngerti jawabane goroh. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Sampeyan bisa nerusake, Pak Reede. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Responden nelpon ... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Kenneth Falk. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Angkat tangan tengen. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Apa sampeyan sumpah ngomong sing bener, kabeh sing bener lan ora liya kajaba bebener, supaya bantuan sampeyan Gusti Allah? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 Aku! Maksudku... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 Aku. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 Pak Falk. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Apa sampeyan ngerti klienku, Samantha Cole? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 ya wis. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Opo bener hubunganmu karo klienku kabeh platonic? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Aku mbantah, Yang Mulia! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 Kanggo awak dhewe? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 ya. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Nanging aku pengin ... rephrase pitakonan. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Pak Falk, aku bakal akurat ... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 yen aku nggambarake hubunganmu karo Mrs Cole minangka babar blas profesional? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Aku mbantah, Yang Mulia, lan aku pindhah kanggo mogok! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Pak Reede, aku ora ngerti sampeyan lagi apa, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 nanging luwih becik sampeyan entuk menyang titik lan cepet. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Matur nuwun, Pak. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Apa hubungan sampeyan karo klienku kabeh platonic? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Ora! Apa ora hubungan sampeyan karo klienku: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Bocah ala, bocah ala!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Apa sampeyan ora tau nggawe ... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Apa sampeyan ... - Pak Reede! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Sampeyan duwe jinis karo dheweke saben ketemu, ora? Apa ora! ngapusi! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Dheweke badgering saksi. - Iku saksine. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Sampeyan mbanting dheweke! Sampeyan dunked dheweke donat! Sampeyan menehi asu "snaussage"! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Sampeyan diiseni dheweke kaya kalkun Thanksgiving! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 Oke, bener, oke! Aku bongkok otak dheweke metu! ana! Saiki sampeyan seneng? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Ora ana pitakonan maneh. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 Um... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Ora ana pitakonan. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Sampeyan bisa uga mundur. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Apa aku wani takon sampeyan nelpon saksi sabanjure? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Aku ora duwe saksi maneh, Paduka. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 Apa sing sampeyan tindakake? Telpon aku! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 Sampeyan ora ngerti. Aku ora bisa ngapusi. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Aku ora bisa tumindak ora jujur nganti 8:15 bengi! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Rungokna, bajingan! Aku pengin dhuwitku! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 Aku ora bakal mungkasi pegatan 31 taun babagan kesejahteraan ... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 amarga pengacara scumbagku wis serangan dadakan saka kalbu! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Telung puluh siji? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Yen Pak Reede wis ora ana saksi maneh, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 banjur aku ora duwe pilihan nanging kanggo ngatur kanggo milih ... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Paduka! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Aku nelpon Samantha Cole menyang ngadeg. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 dhawuh. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 pesen! pesen! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Mbusak! - Lungguh! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Pak Reede, iku metu saka rasa penasaran tenan... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 Aku ngidini iki ... acara freak terus. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 Mbak Cole... yen wani. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 Mbak Cole... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 iki salinan saka SIM Panjenengan? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - Ya. - Iku ngandika kene sampeyan pirang. Apa sampeyan? 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Yen sampeyan ora ngelingi, mbok menawa Pak Falk bakal. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Brunette. - Kita bisa muter tape maneh. Mungkin ana ing kono. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Aku brunette! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 matur nuwun. Saiki ayo padha ndeleng. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Bobot: 105." Ya! Ing kotang. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Yang Mulia, aku mbantah! - Sampeyan bakal! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Bajingan! - Hag! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 meneng! Dikalahake! Bobot? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 siji wolulas. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 Oke, oke, oke. Aku 127. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Uh-huh. Lan ngandika kene sampeyan lair taun 1964, 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 nanging ora bener uga, iku? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Apa iku! - Ora. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Apa sampeyan bakal ngomong apa sing diomongake ing kene sertifikat lair ing "tanggal lair"? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Yang Mulia, apa iki ana hubungane karo apa wae? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Dikalahake. Mbak Cole, njawab pitakonan. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965." 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Saiki ayo dakterusake. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 Iku tegese sampeyan ngapusi babagan umur sampeyan kanggo nggawe sampeyan luwih tuwa. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Nanging kok ana wong wadon arep nglakoni? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 Aku ngganti supaya aku bisa nikah. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 Lan bebener bakal mbebasake sampeyan! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Klienku ngapusi babagan umur dheweke! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Dheweke mung 17 nalika dheweke nikah, sing ndadekake dheweke cilik, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 lan ing gedhe negara bagian California, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 bocah cilik ora bisa mlebu menyang kontrak legal apa wae ... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 tanpa idin wong tuwa, kalebu ... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Perjanjian pranikah. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Perjanjian pranikah! Kontrak iki batal! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 Kasunyatan yen klienku wis ditunggangi luwih saka Seattle Slew ora salaras. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Properti Komunitas standar ditrapake, lan dheweke nduweni hak kanggo setengah saka aset perkawinan, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 utawa $ 11,395 mayuta-yuta! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Jordan mundur. Swoosh! Lan iku game! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Mboten langkung, Paduka. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 dhawuh. dhawuh. pesen! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 Ing cahya saka bukti anyar iki, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 pengadilan kudu mrentah ing sih saka Mrs Cole. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Ya! - Dheweke kanthi iki dianugerahi setengah saka aset perkawinan. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 The son of a bitch pulled it off! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - I didn't know! - It doesn't matter. The contract's void. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 dhawuh. dhawuh. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 I understand both parties have agreed to joint custody. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Is that correct? - Ya. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - Ya. - Ora. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 I'm contesting custody. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Apa? - If I get sole custody, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 that's another ten grand in child support payments. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 You just won $11 million! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Hey, I'm the victim here. You said it yourself. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Now I'm gonna hit him endi sing lara. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 Nanging sampeyan ... you said he was a good father. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 Dadi? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Well, Mr. Reede, do we have persetujuan babagan ditahan utawa ora? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 Ora. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 Aku weruh. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 Ing kasus kasebut, bakal ana tahanan pangrungon ing 19. jam 9:00. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Pengadilan ditundha. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Ayo, ayo padha lunga. - Bapak! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Sampeyan mungkasi whining, utawa aku bakal menehi soko kanggo whire babagan! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Aku arep lunga karo Daddy! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Teka kene, bocah-bocah. Ayo. Ora apa-apa. Aja kuwatir. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Aku janji kita bakal bebarengan, apa wae sing kudu dak lakoni. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 Ora apa-apa. Ora apa-apa. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 Oh, demi Allah, sampeyan bakal menehi kula iku? Dheweke duweku! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Ayo lunga saka Daddy! Ayo lunga saka wong! Ayo lunga saka Daddy! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Saiki kita budhal! Lupe, ayo! - Sn, setora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Apa sampeyan ora duwe sawetara mriksa kanggo nulis? Sampeyan durung mbayar. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 Aku tresna marang bocah-bocah. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Dheweke menehi pengaruh akeh banget ing kasus kaya iki. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Sampeyan nindakake proyek sing luar biasa, partner. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Delengen dheweke. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 Dheweke kaget. Dheweke ora percaya. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 ingkang minulya, keparenga kula nyuwun nyedhaki bangku? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Kita ditundha, Pak Reede. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Kang Mulia, dakkira kita wis nggawe kesalahan gedhe. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Pak Reede, aku kesel lan banget cranky. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Aku ngerti, nanging iki mung ... salah, ora iku? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Aku ngapusi sistem. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Mung amarga sampeyan tuku ora ateges Aku bener. Iku teknis! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Wong enom, duwe pertimbanganku dipoyoki ing pengadilanku dhewe ... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 iku ora soko Aku siyap kanggo ngidinke! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Nah, ngomong sing kanggo bocah-bocah nalika lagi diadopsi ... dening kulawarga Manson! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Siji tembung liyane saka sampeyan, Pak Reede, lan aku bakal nahan sampeyan ing nistha! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Aku nyekel awakku dhewe! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Kenapa sampeyan kudu beda? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Bailiff, njupuk wong adoh! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Wong iki bapak sing apik, lan anak ora pengaruh! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 Oh, ora, aja nindakake iki! Aku duwe tanggal kanggo muter bal karo anakku! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Aku ora bisa telat! Iku kasempatan pungkasan! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Aku Jose Canseco! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Aku Jose Canseco! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Telpon! Telpon! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Aku njaluk telpon! Aku njaluk telpon! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Aku njaluk telpon! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 Halo? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Audrey, iki aku. Aja nutup telpon! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Aku ora bisa ngomong saiki. Pesawat kita mangkat jam 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Apa? - Aku njupuk Max nang endi wae sampeyan ora bisa nindakake iki maneh. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Audrey, ngenteni! Sing paling apik tenan wis kedaden kanggo kula. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Aku wong sing diganti! Cukup teka menyang pengadilan karo $ 1,000 lan jaminan kula metu. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 Halo? Halo? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Wektu wis rampung, pal. - Ora, mung siji telpon maneh. Mung siji telpon maneh. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Oke, ayo. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Siap? - Ya. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Apa sampeyan njaluk lawang, please? - Oke. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 matur nuwun. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Pak Reede, sampeyan nggawe jaminan. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Greta! Duh, matur nuwun Gusti! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Apa aku kasep? Apa sampeyan wis dianiaya seksual durung? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Amarga aku bisa ngubengi blok kasebut. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Kepiye sampeyan ngerti aku ana ing kene? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Salah sijine sekretaris liyane nelpon aku ing omah, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 ngandika sampeyan lunga kabeh mulya ing ngarepe Pak Allan. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Ya, aku rumangsa dipecat. Apa ora apik? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Aku bakal miwiti perusahaan dhewe. Apa sampeyan butuh kerja? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 Aku ora mikir sampeyan saged kula. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 Oh, wong, aku kudu njaluk mobilku. Audrey lagi arep menyang bandara. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Aku bisa ilang Max ing salawas-lawase. Aku ora bisa nglilani kedadeyan kasebut. Aku tresna marang dheweke! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Sampeyan ngerti, iki kasunyatan iku cukup kelangan. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Aku tresna marang anakku! Aku tresna marang anakku! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Aku tresna marang anakku! Aku tresna marang anakku! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Hei, perlu sawetara owah-owahan? Njupuk kabeh! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Nanging ora bakal nggawe sampeyan seneng. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Aku tresna marang anakku! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Aku tresna marang anakku! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Aku tresna marang anakku! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Hey, kowe iki! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Hi. - Mung ing wektu. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 Oh, iki wayahe paling seneng kabeh uripku. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 O-Oh! Inggih, kula, kula ... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Inggih, kita ... uga. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Hei, gipper. Aku duwe soko kanggo sampeyan, wong enom. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Ooh, awas awakmu. Iku cakar! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Ooh, cakar wis teka ing sampeyan. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Ooh, sampeyan wedi karo cakar. Sampeyan wedi karo cakar. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - Jerry. Jerry. - Hah? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 Ora apa-apa. Sampeyan ora kudu... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Penerbangan Tower Air 1511 menyang Boston saiki asrama. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - Ooh, iku kita. - Ya. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Siap lunga? - Ya. Sampeyan siap? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - Oke. - Agung. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Jim Rubing, monggo lapor menyang Keamanan Bandara. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 nyuwun pangapunten! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 Saka gerbang apa pesawat 1511 budhal? Iku darurat! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Gapura nomer 123, nanging sampeyan ora bakal gawe. Flight wis boarding. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Butuh luwih saka setengah jam kanggo njaluk liwat keamanan. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Yen sampeyan pengin menyang Boston, ana liyane pesawat budhal sesuk esuk ing 7:00. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Nomer penerbangan siji rong puluh ... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 Bapak-bapak sekalian, Sugeng rawuh ing pesawat 1511 ... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 saka Los Angeles menyang Bandara Logan Boston. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Kita bakal budhal sakcepete, lan yen sampeyan butuh bantuan nyimpen barang gawan... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Mas, aku bisa nulungi sampeyan? - Aku ora apa-apa. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Apa sampeyan yakin? - Jerry, aku bisa mbukak tas! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Apa sampeyan pengin apa wae ngombe sadurunge lepas landas? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 ya wis. opo wae karo alkohol, mangga. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Audrey. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Yen sampeyan fokus ing layar, kita bakal mbukak video safety. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Kepiye babagan ngombe? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Max! Max! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Max! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Enteni! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 Sing kudu dilakoni. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Hey! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Matur nuwun! Iku mlaku gedhe! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Max! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Hey! Max! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Hey! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Max! Aku teka! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Max! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Max! Max, kowe nang endi? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 Aku tresna sampeyan. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 matur nuwun. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 Sing ora persis jawaban sing dakgoleki. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Matur nuwun sanget? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Nuwun sewu. Iku mung ... - Cepet banget? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Iku cepet banget, iku ora? - Ora, aku ... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Kimia? Apa wae, kita bisa nggarap. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Ora, ora, ora. Iku mung ... - Duh Gusti, iku Fletcher! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Ora, ora, iki ora ana hubungane karo Fletcher. - Ora, mas, iku Fletcher. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Apa? - Bapak? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 Aku digawe iku! Aku telat, nanging aku bisa! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 Apa sing ditindakake? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Dheweke teka kanggo ndeleng kita. ombak. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Aku ora bakal nglilani kowe lunga! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 Oh, sial! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Kontrol siji-sangang, iki Menara 1511, abot. Siap kanggo lepas landas. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Hey! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Apa iku? - Katon kaya sepatu. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Tarik liwat! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Tarik barang iki! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Ngontrol siji-sangang, sawetara bodho wis hijacked a tangga teparo. Kita bakal mungkasi pesawat iki. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Kontrol siji-sangang. Kita nyalin. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Ya! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Ora-o-o-o-o! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Sampeyan kabeh padha nindakake proyek apik banget! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 Cukup adoh, wong. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 Dheweke bojoku ... iku bojoku. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - Inggih, maju. - Oke. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Max, sampeyan tetep ing kene karo Jerry, lan aku bakal bali, oke? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Audrey! Kabar apik! - Fletcher! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Sikilku loro patah, supaya padha ora bisa nggawa kula langsung menyang kunjara. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Fletcher, apa sing sampeyan tindakake? Apa sampeyan ora duwe pikiran? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Ora, aku mikir sing cetha. Aku wis tau iki cetha! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Bapak? - Kerep. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Panjenenganipun njupuk jenis upset. - Apa sampeyan ora apa-apa? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 ya. Aku lara kene, sanadyan. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Aku dope, Max. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 Kabeh wektu iki kowe wis neng kene... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 lan aku bisa ndeleng sampeyan kapan wae, nanging aku ora. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Banjur ibumu ngandhani yen sampeyan pindhah menyang Boston, lan aku wiwit mikir. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Aku bisa lungguh watara kadang lan... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 pengen nyawang kowe lan nyekel sampeyan lan muter karo sampeyan, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 lan aku ora bakal bisa. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Aku ora mikir aku bakal apa banget karo sing. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Aku tresna sampeyan luwih saka liyane ing donya, Max, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 lan sampeyan ngerti iku bener. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Aku ora bisa ngomong yen ora bener. Ora dina iki. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Aku tresna sampeyan, lan aku bakal ora tau nglarani kowe maneh. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Dheweke ngomong sing bener, Ibu. Dheweke ora diijini ngapusi. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Aku nggawe wish, lan apa wae Bapak ngandika dina iki kudu bebener. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Maks. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 Jam 8:45. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Sampeyan nggawe kepinginan ing 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Aku wis bisa ngapusi kanggo setengah jam pungkasan. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Dadi sampeyan ora ... - Ora, iku bebener! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 Aku mung pengin jujur karo kowe. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 Aku tansah pengin jujur karo kowe. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Ibu, apa kita kudu menyang Boston? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Ora, Max, sampeyan ora kudu lunga. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Ya! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 Aku, ing sisih liyane, kudu. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 A rumah sakit kanggo mbukak. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 Iku tiket open-ended yen sampeyan tau owah pikiran. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 matur nuwun. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Katon kaya dheweke bali bapake. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Sugeng ambal warsa, Dear Maximus 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Sugeng tanggap warsa 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Oke, Max, nggawe wish. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Ahhh, ngenteni! Aku ora ngerti yen kita kudu nindakake iki. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 Oh, Fletcher, ayo. Apa sing kemungkinan sing kedadeyan maneh? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Ya, aku kira sampeyan bener. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Oke, Max, maju. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 ibu? Bapak? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Max! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Apa sampeyan pengin ibu lan aku arep kumpul maneh? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Ora, aku pengin Rollerblades. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Apa sampeyan pengin motong kue ... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 Bapak? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 Aku seneng. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Nanging aku duwe pain nggegirisi iki ing lengenku. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 Oh, ora, iku cakar! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Ora ana sing bisa nyegah cakar! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Ora ana sing bisa nyegah! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Ora ana sing bisa nyegah cakar! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Yen aku dadi petinju, aku bakal mumbul iku kaya Sugar Ray Leonard. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 Nuwun sewu. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Nggawa anak-anakmu kanggo pegatan? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Simpati. - Inggih, iku bisa! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Aku wis melas kanggo wong-wong mau. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 Kanggo iki sampeyan bakal mbayar rega elek. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Inggih, iku bisa! Aku wis melas kanggo wong-wong mau. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Hmm. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Ahhh! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 Mbak Cole... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 angsa. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 Klebu... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Perjanjian pranikah. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Perjanjian pranikah 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Ora! Aku wis entuk sepuluh. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Sugeng dalu, Pak Reede. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 Ora! Enteni! Aku ora ngerti dheweke wis... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 Oh, sial. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Saiki ayo padha ndeleng. "Bobot: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Ya! Ing kotang. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Yang Mulia, aku mbantah! - Sampeyan bakal! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Overactor! - Izebel! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Panjenenganipun sijine kula nganti iku. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Ya, mesthi iya. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 Oh, ora. Padha menyang kula.